Nahum 3:15 There the fire shall devour you; the broadsword shall utterly destroy you; it shall devour you as a locust, and you shall be oppressed as a grasshopper.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1563 There G2719 [²shall devour G1473 ³you G4442 ¹ the fire]; G1842 [²shall utterly destroy G1473 ³you G4501 ¹ the broadsword]; G2719 it shall devour G1473 you G5613 as G200 a locust, G2532 and G925 you shall be oppressed G5613 as G1027.2 a grasshopper.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1563 εκεί G2719 καταφάγεταί G1473 σε G4442 πυρ G1842 εξολοθρεύσει G1473 σε G4501 ρομφαία G2719 καταφάγεταί G1473 σε G5613 ως G200 ακρίς G2532 και G925 βαρυνθήση G5613 ως G1027.2 βρούχος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1563 ADV εκει G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G4771 P-AS σε G4442 N-ASN πυρ V-FAI-3S εξολεθρευσει G4771 P-AS σε N-NSF ρομφαια G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G4771 P-AS σε G3739 CONJ ως G200 N-NSF ακρις G2532 CONJ και G925 V-FPI-2S βαρυνθηση G3739 CONJ ως N-NSM βρουχος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׁם תאכלך אשׁ תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8033 שׁם There H398 תאכלך devour H784 אשׁ shall the fire H3772 תכריתך shall cut thee off, H2719 חרב thee; the sword H398 תאכלך it shall eat thee up H3218 כילק like the cankerworm: H3513 התכבד make thyself many H3218 כילק as the cankerworm, H3513 התכבדי make thyself many H697 כארבה׃ as the locusts.

new⁽ⁱ⁾

15 H784 There shall the fire H398 [H8799] devour H2719 thee; the sword H3772 [H8686] shall cut thee off, H398 [H8799] it shall eat thee up H3218 like the cankerworm: H3513 [H8690] make thyself many H3218 as the cankerworm, H3513 [H8690] make thyself many H697 as the locusts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There fier schal ete thee, thou schalt perische bi swerd, it schal deuoure thee, as bruke doith; be thou gaderid togidere as a bruke, be thou multiplied as a locuste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yet the fyre shal consume the, the swerde shal destroye the, yee as ye locuste doth, so shal it eate the vp. It shal fall heuely vpon the as the locustes, yee right heuely shal it fall vpon the, euen as the greshoppers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yet the fire shall consume thee, the sword shall destroy thee. Yea, as the locust doth, so shall it eat thee up. It shall fall heavily upon thee as the locusts, yea right heavily shall it fall upon thee, even as the grasshoppers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yet the fyre shall consume the, the swerde shall destroye the, yea, as the locuste doeth, so shal it eate the vp. It shal fal heuely vpon the as the locustes, yea, right heuely shal it fal vpon the, euen as the greshoppers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yet the fyre shal consume the, the swerde shal destroye the: yee, as the locuste doth, so shal it eate the vp. It shal fal heuely vpon the as the locustes: yee, ryght heuely shall it fall vpon the, euen as the greshoppers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall ye fire deuoure thee: the sword shall cut thee off: it shall eate thee vp like the locustes, though thou bee multiplied like the locustes, and multiplyed like the grashopper.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall deuoure thee, the sword shall cut thee of, shall deuoure as the locust, though [thou] be multiplied as the locust, though thou be as many as the grashopper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee: thou shalt perish by the sword, it shall devour thee like the bruchus: assemble together like the bruchus, make thyself many like the locust.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 There shall the fire H398 devour [H8799] H2719 thee; the sword H3772 shall cut thee off [H8686] H398 , it shall eat thee up [H8799] H3218 like the cankerworm H3513 : make thyself many [H8690] H3218 as the cankerworm H3513 , make thyself many [H8690] H697 as the locusts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There a fire shall devour thee; a sword shall cut thee off. Like a locust it will devour thee; and like a brouchus locust thou shalt be afflicted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm, make thyself many as the locusts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 There shall the fire H398 [H8799] devour H2719 thee; the sword H3772 [H8686] shall cut thee off H398 [H8799] , it shall eat thee up H3218 like the cankerworm H3513 [H8690] : make thyself many H3218 as the cankerworm H3513 [H8690] , make thyself many H697 as the locusts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολοθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee up like the cankerworm: though thou make thyself many as the cankerworm; make thyself many as the locusts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There consume thee doth a fire, Cut thee off doth a sword, It doth consume thee as a cankerworm! Make thyself heavy as the cankerworm, Make thyself heavy as the locust.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee as the feeder: make thee numerous as the feeder, make thee numerous as the locust

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the cankerworm. Make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 There shall the fire H398 devour H2719 thee; the sword H3772 shall cut thee off; H398 it shall devour H3218 thee like the canker-worm: H3513 make thyself many H3218 as the canker-worm; H3513 make thyself many H697 as the locust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee like the canker-worm; make thyself many as the canker-worm, make thyself many as the locusts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There, shall a fire devour thee, the sword, shall cut thee off, it shall devour thee like the grass locust, make thyself numerous like the grass locust, make thyself numerous as the swarming locust:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall devour you; the sword shall cut you off. It shall devour you as the grub of the beetle. Make yourself heavy as the grub; make yourself heavy as the locust!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust. Make yourself as many as the larvae, multiply yourself like the locusts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fire will devour you there. The sword shall cut you off. It will eat you up like the locust larvae. Make yourself as many as the larvae; multiply yourself like the locusts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ there the fire consumes you; the sword cuts you off; deviours you as the cankerworm: multiply yourself as the cankerworm; multiply yourself as the locusts.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall devour thee. The sword shall cut thee off. It shall devour thee like the canker-worm. Make thyself many as the canker-worm. Make thyself many as the locust.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 There the fire H398 will devour H2719 you. The sword H3772 will cut you off. H398 It will devour H3218 you like the grasshopper. H3513 Multiply H3218 like grasshoppers. H3513 Multiply H697 like the locust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the cankerworm: make yourself many as the cankerworm, make yourself many as the locusts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8033 There H784 shall the fire H398 devour H2719 you; the sword H3772 shall cut H398 you off, it shall eat H3218 you up like the cankerworm: H3513 make yourself many H3218 as the cankerworm, H3513 make yourself many H697 as the locusts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust: make yourself many like the locust, make yourself many like the swarming locusts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the cankerworm: make yourself many as the cankerworm, make yourself many as the locusts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the cankerworm: Make yourself many as the cankerworm, make yourself many as the locusts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 There shall the fire H398 devour H2719 you; the sword H3772 shall cut you off, H398 it shall eat you up H3218 like the cankerworm: H3513 make yourself many H3218 as the cankerworm, H3513 make yourself many H697 as the locusts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall devour you; the sword shall utterly destroy you, it shall devour you as the locust, and you shall be pressed down as a palmerworm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire shall devour you; the sword shall utterly destroy you, it shall devour you as the locust, and you shall be pressed down as a palmerworm.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »You will be burned to death or killed in battle. You will be devoured like crops eaten by locusts. You grew in number like locusts!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In that place fire will consume you, the sword will cut you down, consuming you as locusts do. Multiply yourself like locusts, increase like swarming grasshoppers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There fire will consume you; the sword will cut you off. It will consume you like the locust.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the canker-worm. Make yourself many as the canker-worm. Make yourself many as the locust.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber das Feuer wird dich fressen und das Schwert töten; es wird dich abfressen wie die Käfer, es wird dich überfallen wie Käfer, es wird dich überfallen wie Heuschrecken;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 Aber das H784 Feuer H398 wird dich fressen H2719 und das Schwert H3218 töten; es wird dich abfressen wie die Käfer H3218 , es wird dich überfallen wie Käfer H697 , es wird dich überfallen wie Heuschrecken;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber das Feuer wir dich fressen und das Schwert töten; es wird dich abfressen wie ein Käfer, ob deines Volkes schon viel ist wie Käfer, ob deines Volkes schon viel ist wie Heuschrecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 Aber das Feuer H398 wir dich fressen H2719 und das Schwert H3772 töten H398 ; es wird dich abfressen H3218 wie ein Käfer H3513 , ob deines Volks schon viel H3218 ist wie Käfer H3513 , ob deines Volks schon viel H697 ist wie Heuschrecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dort wird das Feuer dich verzehren, wird das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Jelek. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecken!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dort wird das Feuer dich verzehren, wird das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Jelek. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecken!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 Dort wird das Feuer H398 dich verzehren H2719 , wird das Schwert H3772 dich ausrotten H398 , dich verzehren H697 wie der Jelek. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecken!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Het vuur zal u aldaar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers, vermeerder u als sprinkhanen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 Het vuur H8033 zal u aldaar H398 H8799 verteren H2719 ; het zwaard H3772 H8686 zal u uitroeien H398 H8799 , het zal u afeten H3218 , als de kevers H3513 H8690 ; vermeerder u H3218 als kevers H3513 H8690 , vermeerder u H697 als sprinkhanen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C’est là que la flamme te dévorera, que le glaive te détruira; comme une nuée de sauterelles tu seras engloutie; tu seras appesantie comme de grandes sauterelles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Là, le feu te dévorera, l'épée te détruira; elle te dévorera comme l'yélek. Multiplie-toi comme l'yélek, multiplie-toi comme la sauterelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Là le feu te consumera; l'épée te retranchera, elle te dévorera comme le hurebec dévore les arbres. Qu'on s'amasse comme les hurebecs, amasse-toi comme les sauterelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 Là, le feu H398 te dévorera H8799 H2719 , L’épée H3772 t’exterminera H8686 H398 , Te dévorera H8799 H3218 comme des sauterelles H3513 . Entasse H8690 H3218 -toi comme les sauterelles H3513 ! Entasse H8690 H697 -toi comme les sauterelles !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón; multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón: multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón; multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atje zjarri do të të gllabërojë, shpata do të të shkatërrojë, do të të hajë si një larvë karkaleci; shumohu si larvat e karkalecave, shumohu si karkalecat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هناك تأكلك نار يقطعك سيف يأكلك كالغوغاء. تكاثري كالغوغاء تعاظمي كالجراد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Там ще те пояде огън, ще те посече меч, ще те изяде като скакалеца. Множи се като скакалеца, множи се като изедника!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ipak će te oganj sažeći i mač potamaniti. Namnoži se kao kukci, namnoži se kao skakavci;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tam tě sžíře oheň, vytne tě meč, sžíře tě jako brouky, nechť jest vás veliký počet jako brouků, nechť jest vás veliký počet jako kobylek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der skal Ild fortære dit Sværd udrydde dig, det skal fortære dig som Høskrækker; gør dig kun mangfoldig som Høskrækker, gør dig kun mangfoldig som Græshopper!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在那裡，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 在那裡，火 H398 必燒滅你 H2719 ；刀 H3772 必殺戮你 H398 ，吞滅你 H3218 如同蝻子 H3513 。任你加增 H3218 人數多如蝻子 H697 ，多如蝗蟲罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在那里，火必烧灭你；刀必杀戮你，吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子，多如蝗虫罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 在那里，火 H398 必烧灭你 H2719 ；刀 H3772 必杀戮你 H398 ，吞灭你 H3218 如同蝻子 H3513 。任你加增 H3218 人数多如蝻子 H697 ，多如蝗虫罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tamen tie la fajro vin konsumos, glavo vin ekstermos, formangxos vin kiel skarabo, se vi ecx estus grandnombra kiel skaraboj, grandnombra kiel akridoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta tulen pitää sinua syömän, ja miekan sinua surmaaman; sen pitää sinun syömän niinkuin paarmat; sen pitää lankeeman sinun päälles niinkuin ruohomadot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siinä on tuli sinut kuluttava, miekka on sinut tuhoava, se on syövä sinut niinkuin syöjäsirkat, vaikka lisääntyisit kuin syöjäsirkat, vaikka lisääntyisit heinäsirkkojen tavoin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou te mèt peple tankou chini, ou te mèt peple tankou krikèt, dife pral boule ou nèt ale. Lagè pral fini avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Legott tûz emészt meg téged, fegyver irt ki téged, megemészt, mint a szöcske; szaporodjál bár, mint a szöcske, szaporodjál bár mint a sáska!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apapun yang kauperbuat, akan sia-sia saja, sebab engkau pasti akan habis terbakar atau tewas dalam pertempuran. Engkau akan lenyap seperti hasil ladang dilahap belalang. Engkau telah berkembang biak seperti belalang!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quivi ti consumerà il fuoco, la spada ti distruggerà; il fuoco ti consumerà, a guisa di bruchi; adunati pure in gran numero, a guisa di bruchi; adunati pure in gran numero, a guisa di locuste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Là il fuoco ti divorerà, la spada ti distruggerà; ti divorerà come la cavalletta, fossi tu pur numerosa come le cavallette, fossi tu pur numerosa come le locuste.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 베기를 늣의 먹는 것같이 하리라 네가 늣 같이 스스로 많게 할지어다 네가 메뚜기 같이 스스로 많게 할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ugnis ten praris tave, kardas naikins tave kaip skėriai, nors jūsų pačių būtų daug kaip skėrių ir vikšrų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O fogo ali te consumirá; a espada te exterminará; ela te devorará como a locusta. Multiplica-te como a locusta, multiplica-te como o gafanhoto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der skal ilden fortære dig, sverdet utrydde dig, fortære dig som slikkerne*; du kan gjerne være så tallrik som slikkerne, så tallrik som gresshoppene! / {* JOE 1, 4.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Acolo te va mînca focul, te va nimici sabia cu desăvîrşitre, te va mistui ca nişte lăcuste, căci te-ai înmulţit ca forfăcarul, te-ai îngrămădit ca lăcustele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Там огонь тебе з'їсть, посіче тебе меч, пожеруть тебе, наче та гусінь. Стань численна, як гусінь, стань численна, немов сарана,